Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v1
तया महत्या यायिन्या ध्वजिन्या वन वासिनः |
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाः सम्प्रदुद्रुवुः || २-९३-१
Seeing that large army on the march, the herds of beasts with their leaders, the denizens of the woods were frightened and ran away together.
उस विशाल सेना के साथ वनवासियों के समूह को देखकर, मदमस्त हाथी अपनी झुंडों के साथ भाग खड़े हुए।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v2
ऋक्षाः पृषत सम्घाः च रुरवः च समन्ततः |
दृश्यन्ते वन राजीषु गिरिषु अपि नदीषु च || २-९३-२
Bears, dappled deer and antelopes could be seen every where, on the tracks of the forest, on the hills and by the rivers.
भालू, चित्तीदार हिरणों के झुंड, और गीदड़ चारों ओर दिखाई देते हैं। वे जंगलों, पहाड़ों और नदियों में भी देखे जाते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v3
स सम्प्रतस्थे धर्म आत्मा प्रीतो दशरथ आत्मजः |
वृतो महत्या नादिन्या सेनया चतुर् अन्गया || २-९३-३
That pious minded Bharata gracefully marched ahead, surrounded by that clamorous army of four divisions.
यह श्लोक राजा दशरथ के पुत्र, धर्मनिष्ठ और प्रसन्न राम के बारे में है। वे एक विशाल और गर्जना करती हुई, चार अंगों वाली सेना से घिरे हुए आगे बढ़े।
The army, of the magnanimous Bharata, which resembled the high tide of an ocean, covered the earth as clouds cover the sky in a rainy season.
भरत की विशाल सेना, जो समुद्र की लहरों के समान थी, वर्षा ऋतु में आकाश में छाए हुए मेघों की तरह पृथ्वी को आच्छादित कर रही थी।
Submerged by the waves of horses and elephants of great speed at that time, the earth became invisible for a long time.
घोड़ों के झुंड और बड़े वेग वाले हाथियों के कारण, उस समय पृथ्वी को बहुत समय तक देखा नहीं जा सका।
Having travelled for a long distance, that glorious Bharata, whose animals were now fully exhausted, said to Vasishta, the most segaceios of his counsellors (as follows)
भरत, जो अपने वाहन से बहुत थक गए थे, उन्होंने श्रेष्ठ मंत्री वसिष्ठ से कहा।
"Looking at the features of the pace and from what has been heard by me, it is clear that we reached that area of which Bharadwaja spoke."
जैसा रूप मैंने देखा और जैसा सुना, उससे स्पष्ट है कि हम उस देश में पहुँच गए हैं जिसके बारे में भरद्वाज ने कहा था।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v8
अयम् गिरिः चित्र कूटः तथा मन्दाकिनी नदी |
एतत् प्रकाशते दूरान् नील मेघ निभम् वनम् || २-९३-८
"This mountain is Chitrakuta. This river is Mandakini. This forest is appearing like a blue cloud from a distance."
यह चित्रकूट पर्वत है और यह मंदाकिनी नदी है। यह वन दूर से नीले मेघों के समान सुशोभित हो रहा है।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v9
गिरेः सानूनि रम्याणि चित्र कूटस्य सम्प्रति |
वारणैर् अवमृद्यन्ते मामकैः पर्वत उपमैः || २-९३-९
"By my elephants appearing themselves like mountains, the lovely peaks of Chitrakuta mountain are being trampled."
यहाँ श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: चित्रकूट पर्वत की सुंदर चोटियाँ मेरे हाथियों द्वारा रौंदी जा रही हैं, जो स्वयं पर्वतों के समान विशाल हैं।
"These trees on the peaks of the mountain are shedding flowers, as black and intense clouds shower water in a rainy season."
यह श्लोक कहता है कि पर्वतों की चोटियों पर लगे ये वृक्ष, जैसे सूर्य के अस्त होने पर नीले बादल जल धारण करते हैं, वैसे ही फूलों को छोड़ रहे हैं।
"Behold, O Shatrughna, this mountain, (hitherto) frequented by Kinnaras, now teaming with horses on every side, as a sea is infested by allegators."
शत्रुघ्न पर्वत को देखो, जैसे मकर से भरा सागर हो, वैसे ही किन्नरों द्वारा आच्छादित है। यह पर्वत शत्रुओं के लिए एक भयानक दृश्य प्रस्तुत करता है।
"These herds of antelopes, having a rapid speed, as urged forward (by the troops) appear like a mass of clouds driven by the wind in the sky in antumn."
ये हिरणों के समूह, तेज गति से दौड़ते हुए, शरद ऋतु में हवा से उड़े हुए आकाश में बादलों की पंक्तियों की तरह सुशोभित हो रहे हैं।
"Those tree, with their leaves in multitude dazzling, crowned with fragrant chaplets of flowers, resemble the people of the south."
यह श्लोक कहता है कि दक्षिण के लोग, जैसे मेघों के प्रकाश से चमकते हुए फलक (या ढाल) धारण करते हैं, उसी प्रकार वे अपने सिरों पर सुगंधित फूलों के मुकुट धारण करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v14
निष्कूजम् इव भूत्वा इदम् वनम् घोर प्रदर्शनम् |
अयोध्या इव जन आकीर्णा सम्प्रति प्रतिभाति मा || २-९३-१४
"This forest, which was silent and wore a terrifying look till now, appears to me like Ayodhya, swarning with people."
यह वन, जो पहले निर्जन था, अब मनुष्यों से भरा हुआ अयोध्या जैसा प्रतीत हो रहा है। यह एक भयानक दृश्य है।
"The dust raised from the hooves of the horses blots out the heavens, but the wind carries it away immediately as if to give me pleasure."
घोड़ों के खुरों से उड़ी हुई धूल आकाश में जाकर ठहर जाती है। फिर हवा उसे शीघ्रता से ले जाती है, मानो मेरा प्रिय कार्य कर रही हो।
"Behold, O Shatrughna, these chariots yoked with horses and mounted by the chief charioteers are rushing together rapidly in the forest."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: रथों पर सवार, घोड़ों से युक्त और सारथियों द्वारा चलाए जा रहे इन रथों को शीघ्रता से आते हुए देखो, शत्रुघ्न, वन में।
"Behold these peacocks and birds, which are pleasant to the sight, are frightened and are entering their dwelling places hastily."
इन सुंदर मोर को देखो, जो भयभीत हैं। यह पर्वत पक्षियों का निवास स्थान है, जहाँ वे प्रवेश कर रहे हैं।
"This place to me is appearing very much lovely. Resembling in every way like a threshold of heaven, it is clearly an abode of ascetics."
यह देश अत्यंत सुंदर प्रतीत होता है, मानो यह तपस्वियों का निवास हो और स्वर्ग का मार्ग हो।
"In this forest, many dappled deer with their hinds, endowed with enchanting forms, are seen as if studded with flowers."
वन में हिरणों के झुंड, हिरणियों के साथ मिलकर, फूलों से सजे हुए सुंदर चित्र की तरह दिखाई देते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v20
साधु सैन्याः प्रतिष्ठन्ताम् विचिन्वन्तु च काननम् |
यथा तौ पुरुष व्याघ्रौ दृश्येते राम लक्ष्मणौ || २-९३-२०
"Let the soldiers proceed quickly to explore the woods to find those tigers among men, Rama and Lakshamana."
साधु सैनिक आगे बढ़ें और वन की खोज करें, ताकि वे पुरुष व्याघ्रों के समान राम और लक्ष्मण को देख सकें।
Hearing the words of Bharata, valiant men wearing weapons in their hands, penetrated into the forest suddenly they observed a plume of smoke rising.
भरत के वचन सुनकर, शूरवीर योद्धा शस्त्र लेकर उस वन में घुस गए और उन्होंने वहाँ धुआँ देखा।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v22
ते समालोक्य धूम अग्रम् ऊचुर् भरतम् आगताः |
न अमनुष्ये भवत्य् अग्निर् व्यक्तम् अत्र एव राघवौ || २-९३-२२
Seeing that spiral of smoke, they returned to bharata and said; "There can be no fire in a deserted place. Assuredly, Rama and Lakshmana are there."
वे धुआँ देखकर बोले कि भरत में मनुष्य नहीं, बल्कि अवश्य ही यहाँ राम और लक्ष्मण हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v23
अथ न अत्र नर व्याघ्रौ राज पुत्रौ परम् तपौ |
अन्ये राम उपमाः सन्ति व्यक्तम् अत्र तपस्विनः || २-९३-२३
"If it be not those two tigers among men, the two princes, the scourger of their foes here, obviously there are other ascetics like Rama here."
यहाँ दो राजपुत्र हैं, जो सिंह के समान पराक्रमी और महान तपस्वी हैं। वे सामान्य तपस्वी नहीं हैं, बल्कि राम के समान हैं।
Hearing those words concurred even by pious men, Bharata the destroyer of enemy's forces, spoke to the entire army (as follows)
भरत ने उनकी बात सुनकर, जो सभी को अच्छी लगी, शत्रुओं की सेना का नाश करने वाले भरत ने अपनी सारी सेना से कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v25
यत् ता भवन्तः तिष्ठन्तु न इतो गन्तव्यम् अग्रतः |
अहम् एव गमिष्यामि सुमन्त्रो गुरुर् एव च || २-९३-२५
"You stay here vigilantly. Do no proceed any further. I alone will go along with Sumantra and also Dhriti, my spiritual preceptor."
आप यहीं ठहरे रहें, आगे जाने की आवश्यकता नहीं है। मैं और गुरु सुमंत्र ही आगे जाएंगे।
On this command, all the troops halted there and Bharat with his gaze fixed on the column of smoke, went forward.
भरत के ऐसा कहने पर सभी वहीं चारों ओर खड़े हो गए। भरत ने जहाँ धुएँ का अग्रभाग देखा, वहीं अपनी दृष्टि जमा ली।
Ayodhya Kanda – Sarga 93 · v27
व्यवस्थिता या भरतेन सा चमूर् |
निरीक्षमाणा अपि च धूमम् अग्रतः |
बभूव हृष्टा नचिरेण जानती |
प्रियस्य रामस्य समागमम् तदा || २-९३-२७
The army, which was held up there by Bharata, eventhough perceiving the place ahead, felt rejoiced in the thought of meeting their beloved Rama soon.
भरत द्वारा व्यवस्थित की गई वह सेना, आगे धुआँ देखती हुई भी, शीघ्र ही प्रसन्न हो गई। तब वह अपने प्रिय राम के मिलन को जान गई।
